End of School Party!

C'est le dernier jour officiel d'école pour notre région...

Et qui dit dernier jour, dit aussi Bulletins et aussi Gala et aussi Party et aussi Cadeaux!!!

Ça en fait des choses hein!!!

 

Mais pour les enfants, c'est un moment important de l'année...

Ils travaillent fort pour avoir un bon bulletin et ils attendent les récompenses.

Cette année, c'est mon petit gars qui a eu le trophée (la petite Miss a eu le même l'année dernière).

L'école organise un Gala pour distinguer les meilleurs élèves.

Et nous sommes privilégiés que Little Miss et Petit Gars (fini les Little B, ce n'est plus un Bébé!!)

travaillent super bien et sont parmi les meilleurs élèves.

 

Du coup, pour leur dernier jour, je prépare un goûter surprise:

Même si finalement ils savent qu'ils auront un goûter!!

 

Alors voici le goûter surprise de fin d'année 2014- 2015:

 

This is the last official school day for our area ...

And who says the last day, also said reports and also Gala and also as Gifts and Party !!!

That makes things eh !!!


But for children, this is an important time of the year ...
They work hard to have a good report and they expect rewards.
This year, it's my little guy that took the trophy (the little Miss had the same last year).
The school organizes a Gala to distinguish the best students.
And we are fortunate that Little Miss and Little Guy (no more Little B is no longer a baby !!)
work great and are among the best students.

So, for their last day, I prepare a snack surprise:
Even if they know they eventually will have it!!
So here's the snack surprise year-end 2014- 2015:

 

 

 

Mon petit gars de 6 ans aime les gâteaux tout simples avec de la crème fouettée. J'ai donc repensé le biscuit de Savoie en mettant de la crème fouettée ( 500ml de crème liquide 35% et 75 ml de sucre glace) au centre et tout autour, et quelques framboises fraîches font bien la job aussi...

 

My 6 year old little guy loves everything simple cake with whipped cream. So I redesigned the sponge cake by putting whipped cream (cream 500ml 35% and 75 ml icing sugar) in the center and all around, and a few fresh raspberries do well the job also ...

 

Des petits bonbons pour le Fun...

 

Candies for Fun...

 

Une table juste pour eux!! avec chacun son gâteau!

 

A table just for them and each one his own cake!

 

Petite Miss, elle, préfère l'ananas et la noix de coco... et cette recette était parfait pour elle...

 

My Little Miss prefers Pineapple and coconut cake and this one is perfect for her...

 

Hmmmmm , il n'a pas que les enfants qui en ont profité.

Le tout accompagné de cidre à la pèche, un vrai goûter-party!

 

Hmmmmm not just for kids!!! with something peach cider to drink!!!

A real snack surprise cake party!!!!!!

 

Et les cadeaux!!!

Une radio Mp3 pour Miss et Des Pirates pour Gars..

Et la Piscine (le gros cadeau!!!) pas encore montée mais c'est pour bientôt!

 

And for gift: A Mp3 radio for Miss, A pirate Thing for Guy!

They received a big Swimming pool but not in the garden yet!!!

 

 

C'est une Année scolaire bien chargée que nous avons eu et nous sommes contents de pouvoir nous reposer un peu.

L'année prochaine, les enfants changent d'école mais en attendant de bonnes vacances s'imposent!

Alors à tous, on vous souhaitent de belles vacances!!!

 

 

It's a busy school year we have had and we are pleased to be able to rest a little.

Next year, the children change schools but in the meantime a good holiday are required!

So all we wish you a great vacation !!!
                                                                   Miss.