vendredi 1 août 2014

Cables /Torsades

Et Voilà! 
I finally finished the vest for my son. 
A delight to knit and easy to do.

Et Voilà!!
j'ai enfin terminé le gilet pour mon fils.
Un régal à tricoter et facile à réaliser.

But I had a few comments on the twists. 
And to show you that this is not so complicated, I prepared a tutorial. 
An easy to twist. 
I hope the pictures are clear enough and that the explanations are easy to understand. 
And for practice: a pattern of Leg warmers for girls 4 to 7 years. 
This pattern is free and in PDF format. 
I specially created for the occasion. (other patterns are coming!) 

Mais j'ai eu quelques commentaires sur les torsades.
Et pour vous montrer que ce n'est pas si compliqué, j'ai préparé un tutoriel.
Une torsade simple à faire.
J'espère que les photos sont assez claires et que les explications sont faciles à comprendre.
Et pour vous exercer: un patron de Jambières pour filles de 4 à 7 ans.
Ce patron est gratuit et en format PDF.
Je l'ai spécialement créé pour l'occasion. (d'autres patrons sont à venir!!)

You can download it in / vous pouvez le télécharger in :   French
or in English

To make these cables:
Pour faire ces torsades: 


You need a cable needle. (there are different kinds, I chose the V because it holds out the stitches.) 
I drew the pattern of cables to better show the direction in which we will do the twist.

Il vous faut une aiguille auxiliaire. (il en existe différentes sortes, j'ai choisi celle en V car elle retient bien les mailles.)
J'ai dessiné le schéma des torsades pour mieux montrer dans quel sens on va faire la torsade.

I put markers to show which will be used to mesh the twist. 
And just follow the explanations of the pattern in PDF format. 
the twist is knit 6 stitches.

J'ai mis des marqueurs pour montrer quelles mailles vont servir à faire la torsade.
Et il suffit de suivre les explications du patron en PDF.
la torsade se tricote sur 6 mailles. 
T1: slip 2 sts on cable needle and hold to the front of the work.

T1: glisser 2 mailles sur l'aiguille auxiliaire et les mettre en attente sur le devant du tricot.




Knit the next 2 stitches.

Tricoter les deux mailles suivantes à l'endroit.


Then take the two stitches from cable needle and knit them.

Puis reprendre les deux mailles de l'aiguille auxiliaire et les tricoter à l'endroit.


And after, knit the next 2 stiches.

Et enfin tricoter les deux mailles suivantes à l'endroit.




You have the first crossing of the twist from right to left. 

Now knit a row from WS. 

On the place of work, it must be the second part of the twist: 
Knit 2 sts.

Vous avez le premier croisement de la torsade de la droite vers la gauche.

Maintenant, tricoter un rang sur l'envers du travail.

Sur l'endroit du travail, il faut faire la deuxième partie de la torsade:
Tricoter 2 mailles à l'endroit.


Then slip the next 2 stitches onto cable needle and put it on hold behind work.

Puis glisser les 2 mailles suivantes sur l'aiguille auxiliaire et mettre en attente derrière le travail.


Knit the next 2 sts.

Tricoter les 2 mailles suivantes à l'endroit. 


And finally, take the 2 sts from cable needle and knit.

Et enfin, reprendre les 2 mailles de l'aiguille auxiliaire et les tricoter.




Work sts as they appear on the wrong side. 
And here! 
your twist is made! 
simply repeat these rows.

Tricoter les mailles comme elles se présentent sur l'envers du travail.
Et voilà!!
votre torsade est faite!!
il suffit de répéter ces rangs.


I used these twists to make leg warmers for winter "Irish style" as we say!

J'ai utilisé ces torsades pour faire des jambières pour l'hiver "style irlandais" comme on dit chez nous!




I used a wool Chunky Bernat and knit with needles 5.5 mm (9 us). 
It gives a soft but also thick for winter. 
Plus it is washable and dryable (for children!) 

And the  pattern is quick to perform. 
So your hands and send me links or pictures of your achievements! 

If you have any questions or if you see any errors please do not hesitate to contact me.

J'ai utilisé une laine Chunky de Bernat qui se tricote avec des aiguilles 5.5 mm (9 us).
Ça donne un toucher doux mais c'est aussi épais pour l'hiver.
Et en plus c'est lavable et séchable en machine ( pour les enfants!)

Et le patron est rapide à réaliser.
Donc à vos aiguilles et envoyez moi les liens ou les photos de vos réalisations!

Si vous avez des questions ou si vous voyez des erreurs n'hésitez pas à me contacter.

Great weekend to all of you.

Miss.

4 commentaires:

  1. Thanks for the tutorial you might have inspired me to try this sometime. The vest and leggings came out well x

    RépondreEffacer
  2. Great tutorial, quite inspirational.

    RépondreEffacer
  3. Hello Miss, you've given a great tutorial, thank you - the leg warmers look so cosy and beautifully done. Thank you also for your visit to my blog and for your very kind message :) xoJoy

    RépondreEffacer
  4. The leg warmers are fantastic! Gosh you are so talented! And the vest is just beautiful! A job well done! Wishing you a lovely weekend! Nicole xo

    RépondreEffacer

Please leave a comment, I appreciate to know what You think of my blog.
Your comments are precious to me.
And Come back visiting again.......
Miss xx